Make your own free website on Tripod.com

¿Eres acólito y te vas por un tiempo al extranjero? Acércate a una parroquia y pídele permiso al párroco para participar como acólito.

Aquí te damos una ayudita con algunas palabras

ESPAÑOL INGLÉS ALEMÁN
Sacerdote    
Acólito    
Párroco   Pfarrer
Vicario   Vikar
Diácono   Diakon
Celebrante    
Concelebrante    
Lector   Lektor
Coro, cantores, músicos    
Sacristán    
Altar Altar Altar
Sagrario o Tabernáculo   Tabernakel
Sede Sedilla  
Ambón Ambo Pulpit, Ambo
Credencia Credence table, Credence shelf  
Sacristía   Sakristei
Nave    
Altares laterales    
Pasadizo    
Coro    
Confesionario    
Bautisterio Baptistery  
Pila Bautismal Baptismal font  
Capilla    
Atrio    
Bancas    
Mesa de ofrendas Offertory Table  
     
Amito    
Alba Alb Albe
Cíngulo Cincture  
Estola Stole Stola
Casulla Chasuble  Kasel
Capa pluvial Cope Pluviale
Velo humeral    
     
Túnica Alb Talar
Camisa o roquete Cassock Chorrock
Cuello   Ärmel
Cinturón   Kordel
     

Misal

  Messbuch
Leccionario Lectionary  Lektionar, Buch für die Lesungen

Evangeliar 

Evangeliar Evangelienbuch
Libro de la Sede    
Cancionero   Gesangsbuch
Hoja de intenciones    
Libro de peticiones   Fürbittbuch
     
     
Patena  Paten Patene
Cáliz  Chalice Kelch
Copón  Ciborium  Ziborium
Custodia    Monstranz
Luneta    Lunula

Velo del Copón

   
Lavatorio  Lavabo  Lavabo
Vinajeras  Cruet  Kännchen
Inciensario  Censer, thurible  Weihrauchfass
Incienso  incense  Weihrauch
Naveta y cucharilla  incense boat  Weihrauchschiffchen und kleine Löffel
Flambos Processional Torches  
Banderolas Processional Banners  
Velas o cirios del altar    Altarkerzen
Cirio Pascual Paschal Candle  Osterkerze
Luz eterna o Luz del Sagrario    Ewige Licht

Mantel 

Cerecloth, Fair Linen - Altartuch
Corporal  Corporal  Korporale
Purificador  Purificator  Kelchtuch
Trapitos???   Lavabotuch
Pala  Pall  Palla
Crucifijo    
Cruz alta Processional Cross  
Bursa  Burse  
Aspergil Aspergill  
Acetre o hisopo    

Crisma 

Baptismal Oil Chrisam
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

¿Hablas francés? ¿Italiano? ¿Portugués?  ¿Y eres - o has sido - acólito? Tal vez nos puedas ayudar a extender nuestro diccionario. Envíanos las palabras de esta lista que conozcas en otros idiomas.